Trying to learn a few lines of Jewish text, about a “stolen beam,” I find myself completely confused about the basic idea of ownership. The studies are part of Svara’s Elul Extravaganza, “learning as a deep spiritual practice in service of teshuva and transformation leading up to the Days of AWE-some.” The underlying, or overarching, topic is reparations.The text, from Gitten 55a, speaks about a “stolen beam” and what measures should be taken to compensate the owner, if the beam has been already built into a large structure. It seems pretty clear from what we’ve deciphered so far that the rabbis of the Talmud assume the beam had a legitimate owner and was taken, illegitimately, from them.
But I found myself stymied by the idea, proposed by Beit Shammai, of returning the beam to it’s “baalav” — which seems to mean, on the face of it, the beam’s “(true) owners.” But a “baal habayit” is a landlord, and I couldn’t shake the feeling that some shady landlord was somehow benefiting from a loophole in the law…as too many of our big ones here in DC are wont to do…and had, by vague analogy, no right to that beam in the first place.
Encampments and Luxury Dwellings
I recently interviewed advocates for the “Vacant to Virus Reduction” (V2VR), campaign. One of the arguments of this campaign is that WE, District taxpayers, have already paid dearly for luxury housing — through tax incentives and other perfectly legal means — and so should be able to claim some of that benefit now, in this crisis involving health and housing.
Here in the District of Columbia, we have thousands of housing insecure people and several tent encampments, like these under the train tracks —
The tent encampment shown in these two photos lines an underpass not far from the nation’s Capitol Buildings. Just around the corner, meanwhile, we see luxury developments, like this shiny new one pictured below… some of which have vacancies that the V2VR campaign would like filled by those who are currently unhoused in the middle of a deadly pandemic.
The DC government regularly removes and destroys the belongings and shelters of neighbors in the encampments, insisting that they have no right to live where they do. The same DC government regularly supports the building of luxury dwellings with all kinds of incentives which come from taxpayers’ pockets.
The Root of the Trouble
Svara method in Talmud study emphasizes looking up each word encountered, even if the study partners think they already know it. We learned that the Hebrew word “baal,” which is usually translated as “owner” or “master,” is based on a two-letter root, bet-ayin. And that root can mean to search out, lay bare, or ransack.
And, while I confess to some bias here before I opened the dictionary, finding this root really spoke to one of the many issues bothering me about the idea of returning the beam to its baalav. I cannot argue that either Beit Shammai or Beit Hillel (whose position we will discuss next week) thought property ownership was a form of ransacking. But I will argue that people in DC — and probably in many other locales — need to be thinking about how many of our beams were obtained, what it would mean to extract them or their value, and whether someone who took a beam — or chose to shelter under one that does not technically belong to them — is really the culprit.
None of this even begins to consider the issue of reparations for the Atlantic Slave Trade, for this country’s genocide and massive theft from indigenous people, or for the more recent, ongoing displacement of Black people in DC and elsewhere. But it has caused me to ponder some aspects of the work ahead…into the high holidays and far beyond.
TEXTThe lines we’re learning are from the Talmud, Gitten 55a.
Here are the two lines we have explored so far:
NOTE: Attempting to cut and paste Hebrew/Aramaic text turns it backwards here, so sharing an image; here’s a link to full text at Sefaria. And here is a translation based loosely on what’s at Sefaria and our Svara class:
And about a stolen beam that was built into a large [maybe multi-residential] building [bira], remove the value, due to an ordinance instituted for the penitent….Beit Shammai say: He must destroy the entire building and return the beam to its owners [l’baalav]
2 thoughts on “About that stolen beam…”