Ronny Someck (b.1951) maintains a website filled with multilingual, multimedia poetry resources:
- Someck’s poetry in Hebrew and translation (to English, French, and other languages)
- visual art created by him and after his poetry
- video links to recitations in several languages
- musical renditions of his poetry, mostly in Hebrew
Here, for example, is a musical version of his “Poverty Line,” which is included in The Fire Stays in the Red. The musical rendering, sung by Sahy Zoberi, appears as the opening to a program on Israel’s Ma’abarot [transit camps for new immigrants and refugees]:
See also “Stammering Child’s Revenge,” in English and French with video including Hebrew reading, with musical accompaniment;another reading on this same “and more poetry” page appears as “The Revenge of the Stuttering Child” — this same poems appears in The Fire Stays in the Red as “Retort of the Stuttering Boy.”
A few examples not in The First Stays in the Red:
- “Tractors” in English with artwork (Hebrew reading with Flash player);
- Tali Nov sings Someck’s poem “מַפִּית [Napkin]” to music by Uri Bitan, video has Hebrew lyrics, with English available in pop-up box; and
- “Tribes,” sung in Hebrew by David Barbi in mixed-media video, with English available in pop-up box.
So much more on the poet’s website to explore!