Finally, it should be mentioned that the Yaakov stories are notable in the manner in which they portray the two levels of biblical reality: divine and human. Throughout the stories human beings act according to normal (though often strong) emotions, which God then uses to carry out his master plan. In this cycle one comes to feel the interpretive force of the biblical mind at work, understanding human events in the context of what God wills. It is a fascinating play between the ideas of fate and free will, destiny and choice — a paradox which nevertheless lies at the heart of the biblical conceptions of God and humankind.
— from Fox’s* introduction to Genesis/Breishit 25:19-36:43, “Yaakov”
Fox’s (1995) translation is published in English, without the Hebrew text, and much of the commentary is not arranged in a verse-by-verse format. There are some footnotes, but the more extensive commentary appears as introductions to units of text — such as the above cited “Yaakov” introduction. This commentary often brings the text into new relief and helps the reader organize the content in new ways.
This volume does not provide immediate links to centuries of commentary — as does the Plaut* or Stone* editions, e.g. — but it does offer an unusual opportunity to learn nuances of the original text, and gain familiarity with its rhythms and idioms, whatever your level of familiarity with Hebrew.
Fox’s translation of The Five Books of Moses is not available on-line, to the best of my knowledge, but it is available through libraries and used bookstores. Translations of Genesis, In the Beginning (1972), and Exodus, Now These Are the Names (1986), are available as individual volumes for just a few dollars. Here’s one thorough review, which includes references to the Buber-Rosezweig translation, on which Fox based his own work.
*Please see Source Materials for full citations and more details.
Click on the “WeeklyTorah” tag for more resources on the weekly portion throughout the year, or on a portion name for parashah-specific notes. (The series began with Numbers; posts for Genesis, Exodus and Leviticus are being drafted, week-by-week.) You can also zero-in on particular types of “Opening the Book” posts by clicking Language and Translation, Something to Notice, a Path to Follow, or Great Source in the tag cloud.
The “Opening the Book” series is presented in cooperation with the independent, cross-community Jewish Study Center and with Kol Isha, an open group pursuing spirituality from a woman’s perspective at Temple Micah (Reform). “A Song Every Day” is an independent blog, however, and all views, mistakes, etc. are the author’s.