Re’eh: Language and Translation

“See, this day I set before you blessing and curse: blessing, if you obey the commandments of the LORD your God that I enjoin upon you this day; and curse, if you do not obey the commandments of the LORD your God, but turn away from the path that I enjoin upon you this day and follow other gods, whom you have not experienced [asher lo-y’datem].”
Devarim/Deuteronomy 11:26-28 (trans. from JPS/Plaut

Throughout Devarim/Deuteronomy, Moses has reminded the people, in essence, “you were there”: You saw. You heard. You covenanted. Etc. This portion introduces an additional idea: You “knew/experienced/[yod-dalet-shem]” God.
Continue Reading