Leviticus/Vayikra 23:32 in three translations: It is a day of complete rest for you [shabbat shabbaton hu lachem] and you shall afflict yourselves; on the ninth of the month in the evening — from evening to evening — shall you rest on your rest day [tishb’tu shabbatechem].
Three versions of Leviticus/Vayikra verse 19:4: Do not turn [al-tafnu] to the idols [el-ha-elilim] nor make molten gods [elohei masechahfor yourself. I am the LORD your God. (Alter*) Do not turn-your-faces [al-tafnu] to no-gods [el-ha-elilim], and molten gods [elohei masechah] you are not to make yourselves, I am YHVH your God! (Fox*) Do not turn […]
Sound and word patterns evident in the Hebrew text do not always translate well into other languages. Fox* notes that Chapter 17 of Leviticus/Vayikra is “built at least partially on repeating sound patterns”: A threefold refrain is “That man is to be cut off from his kinspeople,” stressing the seriousness of the prohibition. Four times […]
“Moses spoke to Aaron and to Elazar and Ithamar, his remaining sons [banav ha-notarim], ‘Take the meal-offering that is left [ha-noteret] from the fire-offerings of HASHEM, and eat it unleavened near the Altar; for it is the most holy.’”
**Spoiler alert** If you’d rather be surprised by what is coming in chapter 10, hold off on this post until first reading parashat Shemini. To avoid the spoiler, skip ahead to faint warning in the text.